قصة قصيرة مترجمة The Race for Water

The Race for Water 

السباق من أجل الماء

قصة مترجمة

There was a town next to the river. The people there had a lot of water. But they wasted it. 

كانت هناك بلدة بجوار النهر. كان الناس هناك لديهم الكثير من الماء. لكنهم أهدروا ذلك الماء. 

That made the Sky angry. It said, “If you waste water, I will take it away from you.” But the people didn’t listen. 

هذا الأمر جعل السماء تغضب. قالت: "إذا أهدرتم المياه ، فسآخذها منكم". لكن الناس لم يستمعوا. 

When the season changed from spring to summer, the clouds disappeared. 

عندما تغير الموسم من الربيع إلى الصيف ، اختفت الغيوم. 

The bright sun was hot and made the river dry. There was no water available. 

الشمس الساطعة كانت حارة وجعلت النهر يجف. لم يكن هناك ماء متوفر. 

People asked, “When will the rain fall?” 

سأل الناس ، "متى ستهطل الأمطار؟" 

The Sky’s response was, “You don’t appreciate water. You waste it, and now I will never make rain again.” 

كانت استجابة السماء ، "أنتم لا تقدرون الماء. أنتم تضيعونه ، والآن لن أُنزل المطر أبداً من جديد. " 

A boy determined that this wasn’t fair. He thought of a solution. He asked the Sky to race him. 

قرر الصبي أن هذا لم يكن عادلاً. فكر في الحل. سأل السماء أن تسابقه. 

He said, “If I get to the top of that hill before your rain can form puddles, you must fill our river.” 

قال: "إذا وصلتُ إلى قمة ذلك التل قبل أن تتمكن أمطارك من تشكيل البرك ، فيجب أن تملئي نهرنا". 

The Sky laughed. “Little boy, I am the Sky. I am above everything else. You cannot beat me. 

ضحكت السماء. " أيها الولد الصغير ، أنا السماء. أنا فوق كل شيء آخر. لا يمكنك هزيمتي. 

But the boy knew he would win. 

لكن الصبي عرف أنه سيفوز. 

When the race began, the boy ran forward. The Sky started raining on the hill. 

عندما بدأ السباق ، ركض الصبي إلى الأمام. بدأت السماء تمطر على التل. 

But puddles did not form there. When it rained on the hill, the water went down. 

لكن البرك لم تتشكل هناك. عندما كانت تمطر على التل ، كان الماء يهبط إلى الأسفل. 

The Sky kept raining. The water flowed down into the river. 

بقيت السماء تمطر. تدفقت المياه إلى النهر. 

When the boy reached the top of the hill, the river was full. 

عندما وصل الولد إلى قمة التل ، كان النهر ممتلئًا. 

The people began to celebrate. It was the highest level the river had ever been at before. 

بدأ الناس بالاحتفال. كان أعلى مستوى للنهر لم يصله في السابق. 

The Sky was angry. “A boy can’t beat me! I won’t fill your river,” it said. 

كانت السماء غاضبة. "فتى لا يستطيع أن يهزمني! أنا لن أملأ نهرك. قالت السماء 

Now the boy laughed. “It doesn’t matter whether you want to fill it or not,” he said. 

الآن ضحك الصبي. وقال "لا يهم ما إذا كنت تريد تعبئته أم لا". 

“You already did.” The Sky looked at the full river. 

"لقد ملأته بالفعل". نظرت السماء إلى النهر الممتلئ. 

“You tricked me,” it said. It asked the people, “Do you appreciate water now?” Yes, they said. “We won’t waste it.” 

"لقد خدعتني". سألت الناس ، "هل تقدرون الماء الآن؟" قالوا نعم. "لن نضيعها". 

That is how a lone boy saved his town and won the race for water. 

هكذا أنقذ الصبي وحده مدينته وفاز بالسباق من أجل الماء.