short story Thucydides and the Plague of Athens

Thucydides and the Plague of Athens 

ثيوسيديدز وطاعون أثينا

Thucydides was the world’s first historian. 

كان ثيوسيديدز أول مؤرخ في العالم. 

Presently, we get most of our knowledge about ancient Greece from his writing. 

في الوقت الحاضر ، نحصل على معظم معرفتنا حول اليونان القديمة من كتاباته. 

But Thucydides didn’t just write about history, he lived through it. 

لكن ثيوسيديدز لم يكتب فقط عن التاريخ ، لقد عاش خلاله. 

However, he almost didn’t survive one historical event: the Plague of Athens. 

ومع ذلك ، لم ينجو تقريبًا من حدث تاريخي واحد: طاعون أثينا. 

In 430 BCE, an army attacked the city of Athens, where Thucydides lived. 

في عام 430 قبل الميلاد ، هاجم جيش مدينة أثينا ، حيث عاش ثوسيديديس. 

Thousands of people hid from the army behind Athens’ large walls. 

اختبأ آلاف الأشخاص من الجيش خلف أسوار أثينا الكبيرة. 

The city became very crowded as the population expanded. 

أصبحت المدينة مزدحمة للغاية مع توسع السكان. 

Then a horrifying disease broke out. People summoned doctors. 

ثم انتشر مرض مروع. استدعى الناس الأطباء. 

But it was to no avail because no one understood how the disease spread. 

ولكن دون جدوى لأنه لم يفهم أحد كيف انتشر المرض. 

It seemed random. They didn’t know that it was an organism. 

بدا الأمر عشوائيًا. لم يعرفوا أنه كائن حي. 

Instead, they defined disease as a punishment from their gods. 

بدلاً من ذلك ، عرّفوا المرض كعقاب من آلهتهم. 

Thucydides was incredulous that gods caused the plague, but he explained why others believed it. 

كان ثيوسيديدز لا يصدق أن الآلهة تسببت في الطاعون ، لكنه شرح لماذا يعتقد الآخرون ذلك. 

There was an old, long verse which predicted the disease. 

كانت هناك آية قديمة طويلة تنبأت بالمرض. 

To paraphrase it, the verse said the gods would send a disease during a war. 

لإعادة صياغة ذلك ، قالت الآية أن الآلهة سترسل مرضًا أثناء الحرب. 

As a result, large crowds gathered at shrines to ask the gods to stop the plague. 

ونتيجة لذلك ، تجمعت حشود كبيرة في الأضرحة لتطلب من الآلهة إيقاف الطاعون. 

But the situation only worsened because these people were so close to each other they became sick. 

لكن الوضع ساء فقط لأن هؤلاء الأشخاص كانوا قريبين جدًا من بعضهم البعض حتى أصبحوا مرضى. 

That’s how they learned a fundamental lesson about the plague: it spread from person to person. 

هكذا تعلموا درسًا أساسيًا عن الطاعون: إنه ينتشر من شخص لآخر. 

People wanted to leave the crowded city, but they dreaded what the army outside would do to them. 

أراد الناس مغادرة المدينة المزدحمة ، لكنهم خافوا ما سيفعله الجيش في الخارج بهم. 

At this time, Thucydides got sick, too. 

في هذا الوقت ، مرض ثيوسيديدز أيضًا. 

He quickly scribbled down notes because he thought he would soon die. 

قام بتدوين الملاحظات بسرعة لأنه اعتقد أنه سيموت قريبًا. 

His writing shows a stark contrast between people’s behavior before and during the plague. 

تُظهر كتاباته تناقضًا صارخًا بين سلوك الناس قبل وأثناء الطاعون. 

There were riots, and people ignored laws. They didn’t think they’d live long enough to be punished. 

كانت هناك أعمال شغب وتجاهل الناس القوانين. لم يعتقدوا أنهم سيعيشون حياة طويلة بما يكفي لمعاقبتهم. 

Many sick people were left to die in solitude because no one wanted to be near them. 

تُرك الكثير من المرضى ليموتوا في عزلة لأنه لا أحد يريد أن يكون بالقرب منهم. 

The plague lingered for two years. 

استمر الطاعون لمدة عامين. 

But luckily, Thucydides survived. 

لكن لحسن الحظ ، نجا ثيوسيديدز. 

Without his writing, we would know much less about ancient Greece and the Plague of Athens. 

بدون كتاباته ، كنا سنعرف أقل بكثير عن اليونان القديمة وطاعون أثينا.