قصة باللغة الإنجليزية قصيرة مع الترجمة للمبتدئين

Becoming a Healer 

أن تصبح معالجًا 

Years ago, I worked at a small health clinic in a remote country. I had gone there to treat an obscure syndrome. 

منذ سنوات ، عملت في عيادة صحية صغيرة في بلد بعيد. لقد ذهبت إلى هناك لعلاج متلازمة غامضة. 

It attacked people’s lungs, causing them to need a respirator to breathe. 

هاجمت رئتي الناس ، مما جعلهم بحاجة إلى جهاز تنفس للتنفس. 

I was trying out a new medication to treat these people instead of using a respirator. 

كنت أحاول استخدام دواء جديد لعلاج هؤلاء الأشخاص بدلاً من استخدام جهاز التنفس الصناعي. 

If I was successful, I would become famous 

إذا نجحت ، سأصبح مشهورًا. 

Everything was going fine until war broke out in a nearby country. 

كان كل شيء يسير على ما يرام حتى اندلعت الحرب في بلد مجاور. 

Many people from that country fled the hostile invading army. 

كثير من الناس من ذلك البلد فروا من الجيش الغازي المعادي. 

The army wanted to dominate the people, but the people didn’t want to be oppressed. 

أراد الجيش السيطرة على الشعب ، لكن الشعب لم يرغب في أن يتعرض للقمع. 

So they walked hundreds of miles across the barren land to getaway. 

لذلك ساروا مئات الأميال عبر أرض قاحلة للفرار. 

Some of these people came to our clinic for treatment. 

جاء بعض هؤلاء الأشخاص إلى عيادتنا لتلقي العلاج. 

I talked with them and learned about their difficulties. They did not beg or complain. 

تحدثت معهم وعلمت الصعوبات التي يواجهونها. لم يتوسلوا أو يشكووا. 

I was impressed by their dignity. 

لقد أُعجبتُ بكرامتهم. 

There was one woman I will never forget. 

كانت هناك امرأة لن أنساها أبدًا. 

Her son suffered from malnutrition and stomach pain, and she didn’t know what to do. Neither did I. 

كان ابنها يعاني من سوء التغذية وآلام في المعدة ولم تعرف ماذا تفعل. ولا أنا. 

I was not adept at treating malnutrition. 

لم أكن بارعًا في علاج سوء التغذية. 

ومع ذلك ، عندما رأيت حزنها ، علمت أنه يجب أن أساعد ابنها. 

The woman had been feeding her son bread and water. 

كانت المرأة تطعم ابنها الخبز والماء. 

She had a misconception that it would be enough for him. 

كان لديها اعتقاد خاطئ بأن ذلك سيكون كافيا بالنسبة له. 

However, I knew that he needed to eat vegetables, too. 

ومع ذلك ، علمتُ أنه بحاجة إلى تناول الخضار أيضًا. 

So I took her outside and showed her a dense patch of edible plants. 

لذا أخذتها إلى الخارج وأريتها بقعة كثيفة من النباتات الصالحة للأكل. 

I taught her how to dig up the roots, peel them, and cook them for her son. 

علمتها كيفية حفر الجذور وتقشيرها وطهيها لابنها. 

I explained that she should increase her son’s intake of these vegetables. 

شرحت لها أنها يجب أن تزيد من تناول ابنها لهذه الخضار. 

Likewise, she should strive to get him some meat once a week to help him regain his strength. 

وبالمثل ، يجب أن تجتهد في الحصول على بعض اللحوم مرة في الأسبوع لمساعدته على استعادة قوته. 

I sent her off with a prescription for some pain medicine, but she also left my office with some new culinary skills. 

لقد أرسلتها بوصفة طبية لبعض مسكنات الآلام ، لكنها تركت مكتبي أيضًا ببعض مهارات الطهي الجديدة. 

A few weeks later, she returned to tell me her son was healthy again. 

بعد بضعة أسابيع ، عادت لتخبرني أن ابنها كان بصحة جيدة مرة أخرى. 

As thanks, she gave me a beautiful ceramic bowl. 

كشكر ، أعطتني وعاء خزفي جميل. 

I never become famous, but I kept that bowl to remind me what it truly means to heal someone.